Auszug Fachübersetzungen / Publikationen
- Webpräsenz, Konzernkommunikation, Finanzkommunikation WACKER Chemie AG, Deutsch-Englisch-Chinesisch
- Verantwortung chinesischer Sprache bei Gehlert GmbH für Rechts- und Finanzübersetzungen, Deutsch-Englisch-Chinesisch
- Technische Informationen via CMS für CLAAS KGaA mbH, Deutsch-Chinesisch
- Webpräsenz Ippolito Fleitz Group, Deutsch-Englisch-Chinesisch
- Webpräsenz und Druckmedien BW-TEC AG, Deutsch-Englisch-Chinesisch
- Mitarbeiterzeitung SiemensWelt von Siemens AG, Deutsch-Chinesisch
- Webpräsenz EDZE - Enddarmzentrum Eppendorf, Deutsch-Chinesisch
- Buch 10 Jahre Deutsche Standards. Marken des Jahrhunderts. Sonderausgabe "Leuchtürme auf dem Markenmeer". [Chinesisch: 庆祝“德国标准”出版社成立十周年。世纪品牌。纪念版《海上灯塔》], Hrg. Dr. Florian Langenscheidt, GABAL Verlag, ca. 250 Seiten, 2012, Deutsch-Chinesisch
- Buch Momentum. Die Kraft, die Werbung heute braucht. [Chinesisch:《动能。今日品牌所需之力量》] von Holger Jung und Jean-Remy von Matt, Lardon Verlag, 2011, Deutsch-Chinesisch
- Kinderbuch Meine Mama/Mein Papa arbeitet bei BASF. [Chinesisch:《我的妈妈／我的爸爸在巴斯夫上班》] von Gabi Winter, Mehr Zeit für Kinder Verlag, 2011, Deutsch-Chinesisch
- Zeitschrift adeyaka. Infiniti Magazine, 1/2011, Englisch-Chinesisch
- Zeitschrift Lamborghini Magazine. Vol. 6 WHY NOT!, 1/2010, Englisch-Chinesisch
Auszug Dolmetschereinsätze
- Kundenbetreuung Porsche Veranstaltung, Fachgebiet Automobil, Englisch-Deutsch-Chinesisch
- Verhandlungsdolmetschen in München, Fachgebiet Maschinenbau / Finanzen, Deutsch-Chinesisch
- Schulungsdolmetschen in Bensheim, Fachgebiet Produktion von zahnmedizinischen Geräten, Deutsch-Chinesisch
- Verhandlungsdolmetschen in Süddeutschland, Fachgebiet Maschinenbau / Automobilindustrie, Deutsch-Chinesisch
- Kundenbetreuung in Hannover und Heidelberg, Fachgebiet: Bauindustrie, Deutsch-Chinesisch
- Schulungsdolmetschen in Süddeutschland und China, Fachgebiet Maschinenbau / Anlagenbau / Automobil, Deutsch-Chinesisch
Auszug sonstiger Projekte
- Übersetzung und Satzarbeit Produktbroschüren für BW-TEC AG, Fachgebiet Maschinenbau/Vertrieb, Englisch-Chinesisch
- Korrekturlesen und Lektorat, Geschäftsbericht und Konzernlagebericht für Audi AG, Deutsch-Chinesisch
- Korrekturlesen und Prüfung der Druckfahne Düsseldorf Sales Guide, Deutsch-Chinesisch
- NLS (Native Language Support) bei Siemens Healthcare GmbH für medizintechnische Geräte, Englisch-Chinesisch
- Qualitätsevaluierung nach SAE-J2450 für VW-Bordbuch, Deutsch-Chinesisch